《Run on》1-2集:奔向愛情,愛情不需要翻譯?

by Joanna
4 views

《Run on》中任時完跟申世景對我來說是很新鮮的組合,除了看久違的任時完之外,也想看看聽說演技有進步的申世景,看完這兩集覺得劇情跟他們的狀態很搭,是完全會讓人摸不著頭緒的劇情、角色、演技,在觀看上是很新奇的體驗。Run on

圖片來源:JTBC DRAMA

這是一個關於田徑選手與電影翻譯員的故事,任時完飾演的田徑選手奇善謙出生於國會議員與知名演員的家庭,姊姊是世界第一的高爾夫球選手,在星光熠熠的家庭裡成長,就算他在田徑上的成績不俗,也只是家人們的附屬品。在田徑國手的圈子裡他看透制度的缺陷,但盡量顯得不張揚、進退有度,都是為了成為一個完美的附屬品,不給身邊的人添麻煩。Run on

圖片來源:JTBC DRAMA

申世景演的電影翻譯員吳薇朱可以說是善謙的鏡射,對於不滿的事情常常不考慮後果的說出口,有著孤兒的背景所以也沒什麼拉不下臉、不可放棄的,比起反反覆覆她更可以說是隨心所欲、勇往直前的過生活,對自己電影翻譯的職涯也有規劃、期待,是行動力高又有主見的女生。

這樣看起來似乎可以描繪出老套的『小資直進女』與『貧窮貴公子』的形象,但在這樣的架構下,奇善謙跟吳薇朱不按牌理出牌的性格讓這部劇增色不少。許多台詞、情節都讓人摸不著頭緒,像是第一集善謙拿槍救薇朱那段,完全想不到善謙為什麼要這麼做,「你這是在幫我嗎?」不只是觀眾,連薇朱都迷惑。善謙的說詞、邏輯聽起來合理,但完全無法理解,但最後又能達到效果,整場戲都在觀眾(我)、薇朱跟前男友也滿頭問號的狀態下結束。

薇朱的不按牌理出牌則來自於申世景的演技,我看到第二集覺得應該給她一個招數名:迷惑演技,和其他演員不同,本來應該動作、表情豐富的角色,在申世景的演繹下都變得很冷靜,甚至常常有『所以現在這個表情是什麼意思』的感覺,但這種不精準、錯置在這部劇裡又非常正確,因為這是一部描寫『無法溝通的人們』的故事。Run on

圖片來源:JTBC DRAMA

無法溝通是什麼意思?除了不同語言本身就難以溝通,就算是相同語言,在不同環境、不同背景的人之間,溝通也可能會失誤,有時是意思丟了沒有接到,有時則是完全誤解,韓劇裡我們很少看到這個部分,為了流暢推進劇情把所有溝通的誤差都刪減得很乾淨,但真實人生並不是這樣啊,陌生人之間的溝通是曠日費時的,就算是情侶間的一見鐘情往往只在那一眼,只有溝通了才能真正了解對方。我很喜歡這部戲的切入點,因為主題是溝通,有不少讓人摸不著頭緒的對話、行動,最終他們會透過大量的互動、溝通暸解彼此,所以劇名才是Run on,對話才是奔向彼此的方法

Shademin

點此看更多影劇評論

其他人還看了下列文章

留言討論區